OK, OP. This is what you do when faced the choice of too much work to want to translate again, and a QUALITY job; make an appendix page. List the lines. Half of /a/ can probably read some of it anyhow.
You are not a professional manga editor. Don't try to be one.