You know, it really is damn hard to resist the urge to sneak subtle memes/4chanisms into scanlations. Not blatantly (ORLY? MOAR etc) but just... say there's one character blatantly dissing another's stupid plan, I find myself wanting to put in "This shit will never work". Or if A has absolutely no clue as to what B is saying, I wanna put "...You lost me." instead of "Huh?"
I've managed to resist that urge so far, for the better. Thank God for that.