You don't call your friends Miss or Mister X, do you?
I know that Akari is an apprentice and Alicia is her teacher but come on, they are friends (and truth be told, some of us wish there would be more).
Also, translation of suffixes (-san, -chan etc.) is bullshit most of the time. ADV's ARIA is a perfect example why people shouldn't do this.