Oyasumi fucked up hard, and overanalyzed the shit out of it. Most of their labeled references AREN'T even references.
No, a random freeze frame is not a direct reference to Dio Brando's THE WORLD.
If you wish to watch this series, grab the DVD rips (released by... Arigatou?). Also, SHAFT really upped the quality of the show for the DVD releases.