Maybe it is because that onomatopeia helps figure out exactly what she is doing? She might be coughing, not puking. Or puking, not coughing.
In this case, the onomatopeia happens to be wrong. She is clearly puking. "Kehoh!" could be used for that half coughing, half retching sound you make when you *almost* puke.