I hope it's late enough to have a civil discussion...

No.9309073 ViewReplyOriginalReport
Hey /a/, what's the best translated manga you've read? I don't mean in terms of the original material (though good stuff is a plus), I mean in terms of pure translation itself. As in, the translator seems to have a good grasp on English, keeps character voices as intact as possible, and most importantly keeps the flow of dialogue natural and easy to read instead of 100% literal. Points taken off for taking long times between releases, of course.

Personally I don't read scanlations, but I wanted to see some of what you think are better translations so I can have some idea of what I'm up against. Seinen are preferred but not necessary.