No.13396703 ViewReplyOriginalReport
So, /a/, it appears there has been some hubbub about why Charlotte apparently prefers to be called with the moniker of "Shirley", and how it doesn' resemble her actual name at all.
For a good measure, I rewatched the scene and it appears that it was nothing but a mistake on the subber's side: if you pay close attention to her words, she says "Charlie" or something along these lines, which makes way more sense.
Mystery solved.