No.13348545 ViewReplyOriginalReport
Charlotte's line about "Call me Shirley." I found that very odd. The Japanese don't realize how English nicknames work? I mean, I don't think Shirley comes from Charlotte in any way. When I heard that, I thought about some sort of prison anal sex buddies. "Call me Shirley~." Or Miyako in Hidamari Sketch being like "Or Yoshika! (a totally random name, I just like the sound of it!)" Really now, Shirley...I laughed at loud when she said it. (possibly because my dad's first name was Shirley)