OP again. Rough summary/translation:
Harima at Max's request goes to Eri's party before she leaves and tells her "It's your life, you're old enough to decide if you want to go or not. As for living expenses, you can just do some part time jobs." >>12840622
Eri's: "You came all the way here just to say that..." and she's thinking "what a terrible guy"
She tells him she has to go home because her mom is sick and cannot work. >>12840629
Harima tells her "I'll work to make money for your mom. How about it"
Eri: "No, it's like I'm being fed."
Harima: "You helped me before when I lost myself, now it's my turn to help you." He takes her hand "Ask me to help you! That's what friendship is about."
Eri: "I have one request. My family's asking me home just to make things look good. They don't really need me back. If there's...a good reason for me to stay...then they will let me stay..."