This stuff used to make me rage, but now the only things that really get me going are song subtitles in the middle of the fucking episode (THANKS AGAIN AYAKO) and, to my great sorrow, confusion of "your" and "you're".
I mean, what the fuck? Don't fansubbing groups usually credit someone as an "editor"?
WHAT THE HELL KIND OF EDITOR DOESN'T KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN YOUR AND YOU'RE
When I'm 70 years old and I see someone use the wrong form in some actual printed media then I swear to god I'll have a fucking heart attack and die on the spot.