I hate it when they decide not to translate certain words and instead go out of their way to make notes technically saying "Oh by the way, this sweet Japanese word means this word in your lame language. Retard." Even when it'd just be easier to translate the word.
Now, I can understand not translating important titles special to the anime being fansubbed. However, I do not want any of this "Just as keikaku" bullshit.