Hmm, sounds fairly shitty to me. I'll stick with the anime version. It's a nicer story.
Although I think we can all agree, that chii was much better when she just said "chii" and copied people. I hate her damned story-book and her musings on "the human emotion known as "love"" were just annoying. Robots attempting to come to terms with human emotions are damned irritating.