Having translated the first volume, I can shed a little light on this enigma. Soul Eater is full of slang uncommon to your average Japanese language class. The dialogue also seems to lose something in translation. In English, it's just repetitive having someone refer to how cool he is repeatedly. It's not as big a deal in Japanese (sans sounding full of yourself). Don't worry, anon, I got you covered.