Correct, but no one has ever really claimed it was. It is, however, the official english title given to it by the Japanese.
And this is hardly unusual.
"Hayate no Gotoku" and "Hayate the Combat Butler" are the same show, but "Gotoku" does not mean "Combat Butler"
And there are plenty of other examples.