Awkward translation is awkward. The line between Simon and Kamina is aibo, which is a close comrade rather than a sibling. The line between Simon and Nia actually says "Blooming romantic feelings?". Leeron and Dayakka have the term "allies" towards Simon and Simon, Kittan's has "Rival?" towards Kamina.