Yuko Miyamura, Asuka's VA said in an interview:
I had been thinking directors should convey their ideal how the show shold be to us. But Annno pitchs us
questions such as “What do you think for yourself if things went on such and such ways to you?”
After recording all lines of the movie, I was called to the studio because the final line needed to be revised.
Ogata came there too as it was Asuka and Shinji's scene.
Asuka's final line was “Anta nankani korosareru nowa mappira yo!” in the film scenario. Annno didn't live with my line no matter how many times I tried. Ogata and
I were at a loss how we should play what Annno wanted to express; she even tried to ride on me and choke me to meet his demand. He must have been pursuing reality.
Concerning the final line we adopted, I'm not sure whether I should say about it in fact. At last Anno asked me “Miyamura, just imagine you are sleeping in your bed and a stranger sneaks into your room. He can rape you anytime as you are asleep but he doesn't. Instead, he masturbates looking at you, when you wake up and know what he did to you. What do you think you would say?”
I had been thinking he was a strange man, but at that moment I felt disgusting. So I told him that I thought “Disgusting”. And then he sighed and said “… thought as much.” He said. “I thought as much.”