I think I prefer the other scanlation :
What kills a man? Is it when a bullet go pass his heart? Is it when he eaten a poisonous mushroom that is fatal? Is it when he is burden with a deadly illness?
No, it is when he is truly forgotten that a man dies.
Or something of that sort.