>Then they have 4 (count em) 4 different professionals choose the best sounding words to be used in the English version.
Uh, no. One or two, at most. Otherwise they wouldn't get any shit done. Not to mention it all has to get lip synced before it gets ADR'd; whole other can of worms.
I'd rather get something rough around the edges and literal for free, than pay 40 bux for something that just as easily sound like ass.
But then again, IHBT.