Ah yeah, well that is annoying. It should just be left out. If, for instance, Kaiji has a little sister who calls him Kaiji-niisan in English you should just use Kaiji. Or if she calls him Oniisan then translate it to brother. But Brother Kaiji is overdoing it.>>10968653
Yeah, it's unfortunate that some things have to be lost in translation.