This is what I hate about talking about manga on the internet. People try and make up these stupid links to shit that has nothing to do with the series.
Hollows have nothing to do with Mexico, they don't look ANYTHING like anything from Mexico, except possibly your shit after you drink their water. Spanish has no place in a manga, and I'm sure Tite Kubo would never try a twist like that. He's too smart.