Most of the time they just record everyone individually, so shit winds up flat. More dubbing studios need to do what the Japanese do: Toss all the actors in a room and let them go nuts. Would definitely make some things a bit more natural sounding.
Plus think of the out-takes. In all the english VA commentaries I've heard, a good majority of them are freaking mental.