I'd be in favor of a company buying a.f.k.'s subs for season 1, and copying their example for season 2. As long as it isn't the standard DVD subs. Zetsubou Sensei needs translated chalkboards.
Though, I kind of dread it being licensed. I know it'll be marketed to the Hot Topic crowd if so.