>>10416156>ditch the shitty yellow font and get better translations, dont fuck with the script and dont edit anything out
Unfortunately this is a limitation of the DVD standard, crappy yellow and white fonts are all that's supported I believe. They could do stylized hardsubs, but people would probably RAGE about that as well.
Does Blu-Ray allow for more flexibility in softsub size, font, color, etc.?