No, no, and furthermore, no. Fat chance and slim chance mean basically the same thing in english, and although translated would be different, the interpretation would be the same. If someone says "apricots" in in arabic, they're saying that whatever is being discussed most likely will not happen. If something is worth peanuts, it's worth very little, not the market price of a legume. I think you get the idea.