My memory is dim (intoxicated) but it has something to do with Kyon's tendency to lie about his true feelings.
The mole was highlighted in that episode of the anime to create some sort of pretentious metaphor to link Itsuki and Kyon. Namely, both of them are liars. One lies in order to deal with others, the other lies to avoid his own self. etc.