They're both "real". They're both magically constructed and all, made of actual flesh and blood. Just that Hayate's semen can't knock you up since she doesn't have all the complicated bits.
It IS flavour-enhanced however. And self-replicating. Stick a teaspoon of the stuff in a jar of sugar overnight and you'll have a Hayate smoothie.