The 'closet homosexual' thing is a meme that started back when another guy was sculpting Victoria for DAZ. He always gave her a mannish face, and now that he's at Hivewire, the trend has continued with Dawn.
The poster you replied to either doesn't know that or was just spinning it a little differently and claiming this other artist is a fag because 'lol straight guys instinctively know everything about the female form'.
That said, the Pauline model is fucked in a few different ways. Her jaw is far too wide, her face is too small for her head, her elbows are rigged very, very badly (yes her elbows - how they fucked up an elbow I will never know), and the bottoms of her feet look like someone has taken a wood planer to her heels.
All that aid, vendors can mod her however they like and sell the modified figure, cr2, textures, whatever. That doesn't make up for releasing a busted-ass hoopty of a model in the first place.
Oh, the old artist that made Vicky 1-3 look like a dude, and that gave Dawn the jaw like a fucking humvee is Christopher Creek. Look at his artwork and judge for yourself (but really, after seeing his poser figure work, I certainly have my own ideas about him).